ELI , ELI , LAMA
SABACTANI ?
“Eli , Eli , lama sabactani ?”, é a exclamação de Jesus moribundo na cruz , dita em aramaico e que significa :
“Deus meu , Deus meu , por que me desamparaste?” ou
“Deus meu ,¸Deus Meu ,por que me abandonaste ?”
Na versão da Bíblia Lamsa (1933 ) , de George Lamsa , esse trecho em aramaico foi traduzido para o inglês , como
“ My God , my God , for this I was kept !” ( Deus meu , Deus meu, para isso eu fui poupado ! ) .
Uma nota de rodapé explica o significado : "Este era o meu destino".
As palavras de Jesus em Mateus 27:46 “Cerca da hora nona , bradou Jesus em alta voz , dizendo: Eli, Eli, lama sabactani ..” são tiradas diretamente do Salmo 22:1, escrito cerca de 1.000 anos antes da morte de Cristo ( Salmo de Davi ) .
Nenhum comentário:
Postar um comentário