ENTRE A CRUZ E A ... POST 36

ENTRE A CRUZ

E A CALDEIRINHA

As expressões Entre a cruz e caldeirinha e Entre a cruz e a espada significam estar  num grande dilema ;  numa situação crítica de escolha muito difícil .

Para alguns filólogos  , o termo seria uma
reminiscência das torturas da Inquisição , em que a vítima ou aceitava a religião católica ( representada pela Cruz de Cristo ) ou era metida em um caldeirão de água fervente  ( a caldeirinha ) .

Outra versão se refere à cerimônia de encomendação de um cadáver, onde, em um extremo do ataúde, perto dos pés, ficava uma cruz, erguida pelo acólito; no outro extremo, perto da cabeça, se posicionava o sacerdote com a caldeirinha de água benta.

A expressão «Entre  Cila e Caríbdis»  é uma forma erudita  que corresponde à conhecida «Entre a espada e a parede» .

Esta expressão , pouco conhecida do grande público desconhecedor da História Clássica , alude  ao  enorme  perigo por que passavam os antigos marinheiros quando passavam no estreito de Messina , pois ao fugirem do Caríbdis (um turbilhão que aí se formava), iam muitas vezes contra Cila,  traiçoeiro rochedo pouco distante da costa .